Fashion brands set to fail their own climate goals as overproduction fuels emissions, analysis shows